Start with the source
Use Font Subsetter for this job: Reduce web font file size by creating a font subset. Keep only the characters you need, with support for custom characters, Unicode ranges, and a live preview. Boost your site performance and Core Web Vitals. It keeps the task in the browser without moving the work into a heavier desktop app.