Start with the source
Use Image Annotator for this job: A free, browser-based tool to annotate images. Draw shapes, add text, use a pen, and apply mosaic/blur effects to highlight or redact information. No uploads required. It keeps the task in the browser without moving the work into a heavier desktop app.